技術翻訳するときに気をつけなくてはいけない複数の意味を持...
フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。今回は翻訳時にも気を付けなくてはいけない、複数の意味を持つ英単語についてです。 日本語では、“はし（橋）”と“はし（箸）”、“せいかく（性格）”と“せいかく（正確 …
マーケティングコラム
技術翻訳するときにまぎらわしい日本語
[template id=”33583″] フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。今回は技術翻訳するときに、悩むことがある、まぎらわしい日本語について解説したいと思います。特に …
すでに技術翻訳されている日本語の企業ホームページの英語版...
フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。今回はすでに掲載されている日本語版と英語版のホームページを比べてみて、英語版では何か改善点があるか検証してみることにしました。 今回は東将精工株式会社様（http …
機械翻訳を使って技術翻訳をしてみた パート2
フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。前回の記事（機械翻訳を使って技術翻訳をしてみた パート1）では企業ホームページ内にある技術的文章をグーグル翻訳し、精度を検証しました。今回は企業のウエブサイトには …
機械翻訳を使って技術翻訳をしてみた パート１
フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。 機械翻訳は近年各段に進歩し、翻訳家を目指されている方の中には機械翻訳に仕事を奪われるのではと冷や冷やしている方もいるのでは、ないでしょうか？ 今回は技術的内容の …
技術翻訳時に気を付けなくてはいけないカタカナ文字
フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。海外の顧客と取引をする際に自分の話している英語が通じているか、もしくはメールの内容が伝わっているか不安になることも多いと思います。カタカナ文字はそのまま英語として …
